早起

竟夜聞落木，雨歇窗如新。

jìng yè wén luò mù， yǔ xiē chuāng rú xīn。

ㄐㄧㄥˋ ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄨˋ， ㄩˇ ㄒㄧㄝ ㄔㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄣ。

披衣有忙事，簷前看歸雲。

pī yī yǒu máng shì， yán qián kàn guī yún。

ㄆㄧ ㄧ ㄧㄡˇ ㄇㄤˊ ㄕˋ， ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ。

初陽上林端，鴉背明紛紛。

chū yáng shàng lín duān， yā bèi míng fēn fēn。

ㄔㄨ ㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄢ， ㄧㄚ ㄅㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄈㄣ。

我亦迫經課，日計在一晨。

wǒ yì pò jīng kè， rì jì zài yī chén。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄎㄜˋ， ㄖˋ ㄐㄧˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄔㄣˊ。

再燒結願香，稍洗三生勤。

zài shāo jié yuàn xiāng， shāo xǐ sān shēng qín。

ㄗㄞˋ ㄕㄠ ㄐㄧㄝˊ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄤ， ㄕㄠ ㄒㄧˇ ㄙㄢ ㄕㄥ ㄑㄧㄣˊ。

群公持世故，白髮到幽人。

qún gōng chí shì gù， bái fà dào yōu rén。

ㄑㄩㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄔˊ ㄕˋ ㄍㄨˋ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄉㄠˋ ㄧㄡ ㄖㄣˊ。

幸不識奇字，門絕車馬塵。

xìng bù shí qí zì， mén jué chē mǎ chén。

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄗˋ， ㄇㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄔㄣˊ。

誰能共此窗，竹影可與分。

shuí néng gòng cǐ chuāng， zhú yǐng kě yǔ fēn。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄘˇ ㄔㄨㄤ， ㄓㄨˊ ㄧㄥˇ ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄈㄣ。