再遊八關

古鎮易為客，了身一籃輿。

gǔ zhèn yì wéi kè， liǎo shēn yī lán yú。

ㄍㄨˇ ㄓㄣˋ ㄧˋ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ， ㄌㄧㄠˇ ㄕㄣ ㄧ ㄌㄢˊ ㄩˊ。

貪遊八關寺，忘卻子公書。

tān yóu bā guān sì， wàng què zǐ gōng shū。

ㄊㄢ ㄧㄡˊ ㄅㄚ ㄍㄨㄢ ㄙˋ， ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄗˇ ㄍㄨㄥ ㄕㄨ。

青青天氣肅，澹澹春意初。

qīng qīng tiān qì sù， dàn dàn chūn yì chū。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄙㄨˋ， ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄔㄨ。

東風經古池，滿面生紆餘。

dōng fēng jīng gǔ chí， mǎn miàn shēng yū yú。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄥ ㄍㄨˇ ㄔˊ， ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄩ ㄩˊ。

卯申縛壯士，人世信少娛。

mǎo shēn fù zhuàng shì， rén shì xìn shǎo yú。

ㄇㄠˇ ㄕㄣ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ， ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄠˇ ㄩˊ。

時來照茲水，點檢鬢與鬚。

shí lái zhào zī shuǐ， diǎn jiǎn bìn yǔ xū。

ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄓㄠˋ ㄗ ㄕㄨㄟˇ， ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄧㄣˋ ㄩˇ ㄒㄩ。

日暮登古原，微白見遠墟。

rì mù dēng gǔ yuán， wēi bái jiàn yuǎn xū。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄉㄥ ㄍㄨˇ ㄩㄢˊ， ㄨㄟ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄒㄩ。

念我遂初賦，徘徊月生裾。

niàn wǒ suì chū fù， pái huái yuè shēng jū。

ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄈㄨˋ， ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄐㄩ。

悠悠不同抱，悄悄就歸途。

yōu yōu bù tóng bào， qiǎo qiǎo jiù guī tú。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄠˋ， ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄨˊ。