再賦 其一

堂堂李杜壇，誰敢躡其址。

táng táng lǐ dù tán， shuí gǎn niè qí zhǐ。

ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄌㄧˇ ㄉㄨˋ ㄊㄢˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄍㄢˇ ㄋㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄓˇ。

先生坐壇上，持鉞令餘子。

xiān shēng zuò tán shàng， chí yuè lìng yú zǐ。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄢˊ ㄕㄤˋ， ㄔˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄥˋ ㄩˊ ㄗˇ。

由來文字伯，不但表奏偉。

yóu lái wén zì bó， bù dàn biǎo zòu wěi。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄅㄛˊ， ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄅㄧㄠˇ ㄗㄡˋ ㄨㄟˇ。

高懷淡無嗜，寓興或留此。

gāo huái dàn wú shì， yù xìng huò liú cǐ。

ㄍㄠ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄕˋ， ㄩˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄘˇ。

平生上林手，避謗淹二始。

píng shēng shàng lín shǒu， bì bàng yān èr shǐ。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄡˇ， ㄅㄧˋ ㄅㄤˋ ㄧㄢ ㄦˋ ㄕˇ。

登臨意超然，筆落風雨似。

dēng lín yì chāo rán， bǐ luò fēng yǔ sì。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄧˋ ㄔㄠ ㄖㄢˊ， ㄅㄧˇ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄩˇ ㄙˋ。

事異柳司馬，辛苦記山水。

shì yì liǔ sī mǎ， xīn kǔ jì shān shuǐ。

ㄕˋ ㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄙ ㄇㄚˇ， ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄐㄧˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ。

樂哉邦無事，那待猛政理。

lè zāi bāng wú shì， nà dài měng zhèng lǐ。

ㄌㄜˋ ㄗㄞ ㄅㄤ ㄨˊ ㄕˋ， ㄋㄚˋ ㄉㄞˋ ㄇㄥˇ ㄓㄥˋ ㄌㄧˇ。

駕言慰吾民，不愧城門軌。

jià yán wèi wú mín， bù kuì chéng mén guǐ。

ㄐㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄇㄧㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄟˇ。

看山笑鄒湛，句外寄深旨。

kàn shān xiào zōu zhàn， jù wài jì shēn zhǐ。

ㄎㄢˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄡ ㄓㄢˋ， ㄐㄩˋ ㄨㄞˋ ㄐㄧˋ ㄕㄣ ㄓˇ。

巖樹閱幾客，尚餘堯時髓。

yán shù yuè jǐ kè， shàng yú yáo shí suǐ。

ㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧˇ ㄎㄜˋ， ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄧㄠˊ ㄕˊ ㄙㄨㄟˇ。

撫板歌公詩，未暇知餘事。

fǔ bǎn gē gōng shī， wèi xiá zhī yú shì。

ㄈㄨˇ ㄅㄢˇ ㄍㄜ ㄍㄨㄥ ㄕ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓ ㄩˊ ㄕˋ。