再賦 其二

作者： 陳與義（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳與義作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

揚州雲氣鬰佳哉，百慮方橫吉語來。

yáng zhōu yún qì yù jiā zāi， bǎi lǜ fāng héng jí yǔ lái。

ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄐㄧㄚ ㄗㄞ， ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ ㄈㄤ ㄏㄥˊ ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄌㄞˊ。

卻看詩書安隱在，竹籬陰裡得時開。

què kàn shī shū ān yǐn zài， zhú lí yīn lǐ dé shí kāi。

ㄑㄩㄝˋ ㄎㄢˋ ㄕ ㄕㄨ ㄢ ㄧㄣˇ ㄗㄞˋ， ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ ㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄎㄞ。

白話文翻譯

揚州的雲氣鬱郁蔥蔥多麼美好！

正當百般憂慮橫生時，吉祥的話語傳來了。

卻看詩書安然隱逸地存在，

在竹籬的蔭蔽里，適時地綻放開來。

英文翻譯

How splendid is the cloud-veiled Yangzhou air!

While myriad cares loom, auspicious words come there.

Yet turning, I find solace in books and verse,

Within the bamboo fence shade, they bloom in time's traverse.

深度解構

雲氣聚散與吉語傳來，象徵政治博弈中的轉機。

詩意解析

詩意概括

揚州雲氣鬱結，佳兆忽至，掃除百般憂慮。

《再賦 其二》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 山水 · 詠志

情感： 欣喜 · 豪邁 · 惆悵 · 豪邁 · 惆悵

意象： 揚州 · 雲氣 · 吉語 · 揚州 · 雲氣 · 吉語

語氣： 雄渾 · 抒情 · 豪放 · 雄渾

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳與義生平簡介

陳與義（1090-1138），字去非，號簡齋，洛陽人，南北宋之交的重要詩人。他生於北宋末年，經歷靖康之變，南渡後官至參知政事。其詩歌創作以靖康之難為界，前期多抒寫個人情懷，後期轉向感時傷事、寄託家國之痛，被視為江西詩派後期的代表與革新者，對南宋詩壇影響深遠。

瀏覽陳與義全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理