元夜

今夕天氣佳，上天何澄穆。

jīn xī tiān qì jiā， shàng tiān hé chéng mù。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄚ， ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄥˊ ㄇㄨˋ。

列宿雨後明，流雲月邊速。

liè xiù yǔ hòu míng， liú yún yuè biān sù。

ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄡˋ ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄩㄣˊ ㄩㄝˋ ㄅㄧㄢ ㄙㄨˋ。

空簷垂斗柄，微吹生叢竹。

kōng yán chuí dǒu bǐng， wēi chuī shēng cóng zhú。

ㄎㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄡˇ ㄅㄧㄥˇ， ㄨㄟ ㄔㄨㄟ ㄕㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨˊ。

對此不能寐，步繞庭之曲。

duì cǐ bù néng mèi， bù rào tíng zhī qū。

ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄇㄟˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓ ㄑㄩ。

遙睇浮屠顛，數星紅煜煜。

yáo dì fú tú diān， shù xīng hóng yù yù。

ㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ ㄉㄧㄢ， ㄕㄨˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ ㄩˋ。

悟知燒燈夕，節意亦滿目。

wù zhī shāo dēng xī， jié yì yì mǎn mù。

ㄨˋ ㄓ ㄕㄠ ㄉㄥ ㄒㄧ， ㄐㄧㄝˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ。

歷代能幾詩，遍賦雜珉玉。

lì dài néng jǐ shī， biàn fù zá mín yù。

ㄌㄧˋ ㄉㄞˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄕ， ㄅㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄗㄚˊ ㄇㄧㄣˊ ㄩˋ。

棲鴉亦未定，更鳴伴餘獨。

qī yā yì wèi dìng， gèng míng bàn yú dú。

ㄑㄧ ㄧㄚ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄥˋ， ㄍㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄩˊ ㄉㄨˊ。

百年滔滔內，憂樂兩難復。

bǎi nián tāo tāo nèi， yōu lè liǎng nán fù。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄠ ㄊㄠ ㄋㄟˋ， ㄧㄡ ㄌㄜˋ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄢˊ ㄈㄨˋ。

唯應長似今，寂寞送寒燠。

wéi yīng cháng sì jīn， jì mò sòng hán yù。

ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄔㄤˊ ㄙˋ ㄐㄧㄣ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄢˊ ㄩˋ。