雨中

作者：陳與義（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳與義作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

雨打船蓬聲百般，白頭當夏不禁寒。

yǔ dǎ chuán péng shēng bǎi bān， bái tóu dāng xià bù jīn hán。

ㄩˇ ㄉㄚˇ ㄔㄨㄢˊ ㄆㄥˊ ㄕㄥㄅㄞˇ ㄅㄢ，ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄉㄤㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣㄏㄢˊ。

五湖七澤經行遍，終憶吾鄉八節灘。

wǔ hú qī zé jīng xíng biàn， zhōng yì wú xiāng bā jié tān。

ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄗㄜˊ ㄐㄧㄥㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ，ㄓㄨㄥㄧˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤㄅㄚㄐㄧㄝˊ ㄊㄢ。

雨點敲打船篷，發出百般聲響，

白髮人在夏日，竟也禁不住寒冷。

五湖七澤都已遊歷遍，

心中始終懷念故鄉的八節灘。

Rain drums on the boat's canopy, a hundred sounds arise,

White-haired in summer, I cannot withstand the chill.

Through five lakes and seven marshes, my journey lies,

Yet my heart recalls my homeland's Eight-Festival Rill.

雨聲孤寒中蘊含對生命週期的敏感體認。

描繪夏日雨中行舟的孤寒感受，以雨打船篷之聲烘托旅途寂寥。

意象：雨 · 白頭 · 船篷

仄仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳與義（1090-1138），字去非，號簡齋，洛陽人，南北宋之交的重要詩人。他生於北宋末年，經歷靖康之變，南渡後官至參知政事。其詩歌創作以靖康之難為界，前期多抒寫個人情懷，後期轉向感時傷事、寄託家國之痛，被視為江西詩派後期的代表與革新者，對南宋詩壇影響深遠。

東山書院編輯整理