雨過

作者：陳與義（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陳與義作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

水堂長日靜鷗沙，便覺京塵隔鬢華。

shuǐ táng cháng rì jìng ōu shā， biàn jué jīng chén gé bìn huá。

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄤˊ ㄔㄤˊ ㄖˋ ㄐㄧㄥˋ ㄡㄕㄚ，ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥㄔㄣˊ ㄍㄜˊ ㄅㄧㄣˋ ㄏㄨㄚˊ。

夢裡不知涼是雨，卷簾微溼在荷花。

mèng lǐ bù zhī liáng shì yǔ， juǎn lián wēi shī zài hé huā。

ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄌㄧㄤˊ ㄕˋ ㄩˇ，ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄟㄕㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ。

臨水的廳堂整日寂靜，鷗鳥棲息在沙洲上；

頓時覺得京城的塵囂已遠離我斑白的鬢髮。

睡夢中，不知道那陣涼意是來自細雨；

捲起帘子，才看見荷花上沾著微微的溼氣。

By the waterside hall, gulls rest on sand, the long day serene;

I feel the capital's dust is kept from my graying hair, unseen.

In my dream, I knew not the coolness came from the rain's descent;

Lifting the curtain, I find the lotus blossoms slightly wet.

空間轉換引發對身份認同的重新思考。

通過水堂鷗沙的靜謐，對比京塵喧囂，表達歸隱之思。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳與義（1090-1138），字去非，號簡齋，洛陽人，南北宋之交的重要詩人。他生於北宋末年，經歷靖康之變，南渡後官至參知政事。其詩歌創作以靖康之難為界，前期多抒寫個人情懷，後期轉向感時傷事、寄託家國之痛，被視為江西詩派後期的代表與革新者，對南宋詩壇影響深遠。

東山書院編輯整理