聽雨披夜襟，衝雨踏晨鼓。
萬珠絡筍輿，詩中有新語。
老龍經秋臥，歲暮始一舉。
成功亦何遲，光采變蔬圃。
道邊聞井溢，可笑遽如許。
舊山百尺泉，不知旱與雨。
雨
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陳與義作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
聽著雨聲，披上夜晚的衣襟；
冒著雨，踏著晨鼓的節奏前行。
萬顆雨珠如珍珠串聯在竹轎上，
詩篇中便有了新穎的語句。
老龍經過整個秋天都在蟄伏，
直到歲暮才第一次騰躍。
成功來得多麼遲緩，
但其光彩卻改變了菜園。
在路邊聽說水井滿溢，
可笑它竟如此倉促慌張。
故鄉山間的百尺清泉，
從不知曉乾旱與降雨（的變化）。
英文翻譯
Listening to rain, I drape my night-time gown;
Braving the rain, I tread the morning drum's sound.
A myriad pearls string the bamboo sedan—
In poetry, fresh phrases have begun.
The old dragon lies through autumn, still and deep;
Only as year ends does he make one leap.
How slow his success seems, yet in the end,
His splendor transforms the vegetable field.
By the roadside, I hear a well o'erflow;
How laughable, this sudden, frantic show!
The hundred-foot spring in my native hill—
It knows not drought nor rain, but flows on still.
深度解構
雨聲鼓點交織，是對時間流逝的敏銳認知。
詩意解析
詩意概括
通過晝夜聽雨踏鼓，刻畫詩人孤寂而專注的羈旅心境。
格律
○仄平仄平，平仄仄平仄。
仄平仄仄平，平○仄平仄。
仄平平平仄，仄仄仄仄仄。
平平仄平○，平仄仄平仄。
仄平○仄仄，仄仄仄○仄。
仄平仄仄平，仄平仄仄仄。
仄平仄仄平，平○仄平仄。
仄平平平仄，仄仄仄仄仄。
平平仄平○，平仄仄平仄。
仄平○仄仄，仄仄仄○仄。
仄平仄仄平，仄平仄仄仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理