櫻桃

作者：陳與義（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳與義作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

四月江南黃鳥肥，櫻桃滿市粲朝暉。

sì yuè jiāng nán huáng niǎo féi， yīng táo mǎn shì càn zhāo huī。

ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟˊ，ㄧㄥㄊㄠˊ ㄇㄢˇ ㄕˋ ㄘㄢˋ ㄓㄠㄏㄨㄟ。

赤瑛盤裡雖殊遇，何似筠籠相發揮。

chì yīng pán lǐ suī shū yù， hé sì yún lóng xiāng fā huī。

ㄔˋ ㄧㄥㄆㄢˊ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄟㄕㄨㄩˋ，ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤㄈㄚㄏㄨㄟ。

四月時節的江南，黃鶯長得正肥美；

櫻桃堆滿了集市，在朝暉下粲然生輝。

即使盛放在赤瑛盤裡，受到非同尋常的禮遇，

又怎能比得上裝在竹籠中，更顯得相得益彰呢？

In southern April, orioles grow plump on the breeze;

The market brims with cherries, gleaming in morning rays.

Though served on a plate of red jade, a rare treat it may be,

How can it match the rustic charm of a bamboo tray?

物產豐饒映射經濟周期的繁榮階段。

描繪江南四月櫻桃成熟、市集燦爛的生機景象，表達對自然與生活的熱愛。

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳與義（1090-1138），字去非，號簡齋，洛陽人，南北宋之交的重要詩人。他生於北宋末年，經歷靖康之變，南渡後官至參知政事。其詩歌創作以靖康之難為界，前期多抒寫個人情懷，後期轉向感時傷事、寄託家國之痛，被視為江西詩派後期的代表與革新者，對南宋詩壇影響深遠。

東山書院編輯整理