抱病喜清夜，形羸心獨開。
不知藥鼎沸，錯認雨聲來。
歲晚燈燭麗，天長鴻雁哀。
書生惜日月，欹枕意茫哉。
夜賦
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陳與義作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
抱病在身，卻喜愛這清靜的夜晚；
形體消瘦，內心獨自豁然開朗。
不知道藥鼎中湯藥沸騰作響，
錯把它當作雨聲傳來。
歲末時分，燈燭格外明亮絢麗；
天空遼闊，鴻雁的鳴叫聲聲哀慼。
書生珍惜流逝的日月光陰；
斜倚著枕頭，心意一片茫然。
英文翻譯
Ill, yet I cherish the clear night's embrace;
My body frail, my mind alone finds space.
Unaware the medicine pot boils with sound,
I mistake it for rain falling on the ground.
Year wanes, the lamp and candle glow so bright;
Sky vast, the wild geese cry in mournful flight.
A scholar grieves the passing of sun and moon;
Leaning on pillow, my thoughts drift into gloom.
深度解構
病體獨對清夜，完成一次內在認同的確認。
詩意解析
詩意概括
抱病之身於清夜中暫得安寧，形體雖衰而心境豁然開朗。
格律
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理