夜賦

泊舟華容縣，湖水終夜明。

bó zhōu huá róng xiàn， hú shuǐ zhōng yè míng。

ㄅㄛˊ ㄓㄡ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

悽然不能寐，左右菰蒲聲。

qī rán bù néng mèi， zuǒ yòu gū pú shēng。

ㄑㄧ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄇㄟˋ， ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄍㄨ ㄆㄨˊ ㄕㄥ。

窮途事多違，勝處亦心驚。

qióng tú shì duō wéi， shèng chù yì xīn jīng。

ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄨㄟˊ， ㄕㄥˋ ㄔㄨˋ ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ。

三更螢火鬧，萬里天河橫。

sān gēng yíng huǒ nào， wàn lǐ tiān hé héng。

ㄙㄢ ㄍㄥ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄋㄠˋ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄏㄥˊ。

阿瞞狼狽地，山澤空崢嶸。

ā mán láng bèi dì， shān zé kōng zhēng róng。

ㄚ ㄇㄢˊ ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ ㄉㄧˋ， ㄕㄢ ㄗㄜˊ ㄎㄨㄥ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ。

強弱與興衰，今古莽難評。

qiáng ruò yǔ xīng shuāi， jīn gǔ mǎng nán píng。

ㄑㄧㄤˊ ㄖㄨㄛˋ ㄩˇ ㄒㄧㄥ ㄕㄨㄞ， ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄇㄤˇ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ。

腐儒憂平世，況復值甲兵。

fǔ rú yōu píng shì， kuàng fù zhí jiǎ bīng。

ㄈㄨˇ ㄖㄨˊ ㄧㄡ ㄆㄧㄥˊ ㄕˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄓˊ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄧㄥ。

終然無寸策，白髮滿頭生。

zhōng rán wú cùn cè， bái fà mǎn tóu shēng。

ㄓㄨㄥ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄘㄨㄣˋ ㄘㄜˋ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ ㄕㄥ。