作者: 陳與義(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳與義作品熱度:
★★☆☆☆

詩歌內容

仙人手持白鸞尾,夜半朝元明月裡。

xiān rén shǒu chí bái luán wěi, yè bàn cháo yuán míng yuè lǐ。

ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨㄢˊ ㄨㄟˇ, ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄔㄠˊ ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧˇ。

羽衣三振風不斷,下視銀潢一千里。

yǔ yī sān zhèn fēng bù duàn, xià shì yín huáng yī qiān lǐ。

ㄩˇ ㄧ ㄙㄢ ㄓㄣˋ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ, ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

玉軑載花分後前,欲落未落天恍然。

yù dài zài huā fēn hòu qián, yù luò wèi luò tiān huǎng rán。

ㄩˋ ㄉㄞˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄣ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄢˊ, ㄩˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄤˇ ㄖㄢˊ。

餘標從向人間去,乞與袁安破曉眠。

yú biāo cóng xiàng rén jiān qù, qǐ yǔ yuán ān pò xiǎo mián。

ㄩˊ ㄅㄧㄠ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄩˋ, ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄩㄢˊ ㄢ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄧㄢˊ。

白話文翻譯

仙人手持白色的鸞鳥尾羽,

在半夜時分,於明月之下朝拜元始。

羽衣三次振動,風持續吹拂,

向下望去,銀河橫亙千里。

玉飾的車輪載著鮮花,前後分明,

將落未落之際,天空一片恍惚。

餘下的標誌飄向人間,

乞求給予袁安一個破曉時分的安眠。

英文翻譯

An immortal holds a white phoenix tail in hand,

At midnight, he pays homage to the source beneath the bright moon.

His feathered robe thrice shaken, the wind ceaselessly blows,

Looking down, he sees the Silver River stretching a thousand miles.

Jade chariots carry flowers, some ahead, some behind,

About to fall yet not falling, the sky seems lost in reverie.

The remaining emblems drift toward the mortal world below,

Begging to grant Yuan An a dawn-breaking sleep.

深度解構

仙人的超然姿態,是對現實治理秩序的一種想象性超越。

詩意解析

詩意概括

描繪仙人手持鸞尾、夜半朝元的奇幻仙境景象,富有遊仙意趣。

《雪》主題、情感、意象與語氣

主題: 遊仙 · 詠物 · 志怪 · 遊仙 · 詠物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 幽怨

意象: 明月 · 仙人 · 白鸞尾

語氣: 典雅 · 雄渾 · 清新 · 雄渾

格律

平平仄平仄平仄,仄仄平平平仄仄。
仄○○仄平仄仄,仄仄平○仄平仄。
仄仄仄平○仄平,仄仄仄仄平仄平。
平○○仄平○仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

陳與義生平簡介

陳與義(1090-1138),字去非,號簡齋,洛陽人,南北宋之交的重要詩人。他生於北宋末年,經歷靖康之變,南渡後官至參知政事。其詩歌創作以靖康之難為界,前期多抒寫個人情懷,後期轉向感時傷事、寄託家國之痛,被視為江西詩派後期的代表與革新者,對南宋詩壇影響深遠。

瀏覽陳與義全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理