小閣晨起

紙帳不知曉，鴉鳴吾當興。

zhǐ zhàng bù zhī xiǎo， yā míng wú dāng xīng。

ㄓˇ ㄓㄤˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄠˇ， ㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊ ㄉㄤ ㄒㄧㄥ。

開窗面老松，相對寒崚嶒。

kāi chuāng miàn lǎo sōng， xiāng duì hán líng céng。

ㄎㄞ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄠˇ ㄙㄨㄥ， ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄥˊ。

幸無公家責，欲懶還不能。

xìng wú gōng jiā zé， yù lǎn huán bù néng。

ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄗㄜˊ， ㄩˋ ㄌㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ。

汲井頮我面，銅盆旋敲冰。

jí jǐng huì wǒ miàn， tóng pén xuán qiāo bīng。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄢˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄆㄣˊ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄠ ㄅㄧㄥ。

梳頭風入檻，紛散霜滿膺。

shū tóu fēng rù kǎn， fēn sàn shuāng mǎn yīng。

ㄕㄨ ㄊㄡˊ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄎㄢˇ， ㄈㄣ ㄙㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄇㄢˇ ㄧㄥ。

四瞻郊澤間，蒼煙慘朝凝。

sì zhān jiāo zé jiān， cāng yān cǎn zhāo níng。

ㄙˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄠ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄢ， ㄘㄤ ㄧㄢ ㄘㄢˇ ㄓㄠ ㄋㄧㄥˊ。

卻望塔顛日，光景舒層層。

què wàng tǎ diān rì， guāng jǐng shū céng céng。

ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˋ ㄊㄚˇ ㄉㄧㄢ ㄖˋ， ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨ ㄘㄥˊ ㄘㄥˊ。

乾坤有奇事，變化忽相乘。

qián kūn yǒu qí shì， biàn huà hū xiāng chéng。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄕˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ。

客來無可語，語此不見應。

kè lái wú kě yǔ， yǔ cǐ bù jiàn yìng。

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄩˇ， ㄩˇ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥˋ。

今晨胡牀冷，愧我無毾㲪。

jīn chén hú chuáng lěng， kuì wǒ wú tà dēng。

ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄌㄥˇ， ㄎㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄊㄚˋ ㄉㄥ。