欄干橫歲暮，徙倚度陰晴。
木落太湖近，梅開南紀明。
病餘仍愛酒，身後更須名。
鸛鶴忽雙起，吾詩還欲成。
小閣
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陳與義作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
欄杆橫亘在歲末的時光里，
我徘徊倚靠，度過陰晴不定的日子。
樹葉凋落，太湖仿佛離得更近；
梅花綻放，南方的天際變得明亮。
病癒之後，我依然喜愛飲酒；
身死之後，更須留下名聲。
鸛鳥與白鶴忽然雙雙飛起，
我的詩篇也即將完成。
英文翻譯
The railing stretches through the year's last days,
I lean and pace, watching the light and shade.
Leaves fall, Lake Tai seems nearer to my gaze;
Plums bloom, the southern sky begins to fade.
Though ill, I still have a fondness for the wine;
After I'm gone, I'll need a name to last.
Suddenly a pair of storks and cranes take flight—
My poem is nearly finished, and fast.
深度解構
在時間周期中尋求內心的認同。
詩意解析
詩意概括
歲末在小閣徘徊，感時光流逝與陰晴變化。
格律
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理