夏夜 其三

作者： 陳與義（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陳與義作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

待到天公放月時，東家喬柏兩虯枝。

dài dào tiān gōng fàng yuè shí， dōng jiā qiáo bǎi liǎng qiú zhī。

ㄉㄞˋ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄈㄤˋ ㄩㄝˋ ㄕˊ， ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄡˊ ㄓ。

懸知滿地疏陰處，不及遙看突兀奇。

xuán zhī mǎn dì shū yīn chù， bù jí yáo kàn tū wù qí。

ㄒㄩㄢˊ ㄓ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄕㄨ ㄧㄣ ㄔㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄧㄠˊ ㄎㄢˋ ㄊㄨ ㄨˋ ㄑㄧˊ。

白話文翻譯

等到上天放出月光的時候，

東鄰家高大的柏樹生出兩條盤曲的枝幹。

我深知那灑滿一地的稀疏樹影，

比不上遠遠望去那突兀奇崛的景致。

英文翻譯

Waiting for Heaven to release the moonlight,

The tall cypress of the eastern house has two coiling branches.

I know well that the sparse shadows cast all over the ground,

Cannot compare to the wondrous sight seen from afar.

深度解構

靜觀自然周期，體悟生命韌性。

詩意解析

詩意概括

夏夜待月，靜觀古柏虯枝，意境清幽恬靜。

《夏夜 其三》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 月 · 虯枝 · 喬柏

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳與義生平簡介

陳與義（1090-1138），字去非，號簡齋，洛陽人，南北宋之交的重要詩人。他生於北宋末年，經歷靖康之變，南渡後官至參知政事。其詩歌創作以靖康之難為界，前期多抒寫個人情懷，後期轉向感時傷事、寄託家國之痛，被視為江西詩派後期的代表與革新者，對南宋詩壇影響深遠。

瀏覽陳與義全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理