夏夜

幽窗報夕霽，微月在屋橑。

yōu chuāng bào xī jì， wēi yuè zài wū liáo。

ㄧㄡ ㄔㄨㄤ ㄅㄠˋ ㄒㄧ ㄐㄧˋ， ㄨㄟ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄨ ㄌㄧㄠˊ。

手中白羽扇，共此夜寥寥。

shǒu zhōng bái yǔ shàn， gòng cǐ yè liáo liáo。

ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄩˇ ㄕㄢˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄘˇ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ。

六月天正碧，三更樹微搖。

liù yuè tiān zhèng bì， sān gēng shù wēi yáo。

ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄥˋ ㄅㄧˋ， ㄙㄢ ㄍㄥ ㄕㄨˋ ㄨㄟ ㄧㄠˊ。

緬懷山中景，茲夕感路遙。

miǎn huái shān zhōng jǐng， zī xī gǎn lù yáo。

ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥˇ， ㄗ ㄒㄧ ㄍㄢˇ ㄌㄨˋ ㄧㄠˊ。

長嘯送行雲，可望不可招。

cháng xiào sòng xíng yún， kě wàng bù kě zhāo。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ， ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄠ。

夜闌林光發，白露濡青條。

yè lán lín guāng fā， bái lù rú qīng tiáo。

ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄈㄚ， ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄠˊ。