夏日

赤日可中庭，樹影歛不開。

chì rì kě zhōng tíng， shù yǐng liǎn bù kāi。

ㄔˋ ㄖˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ， ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄎㄞ。

燭龍未肯忙，一步九徘徊。

zhú lóng wèi kěn máng， yī bù jiǔ pái huái。

ㄓㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄇㄤˊ， ㄧ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

夢中驚耳鳴，欲覺聞遠雷。

mèng zhōng jīng ěr míng， yù jué wén yuǎn léi。

ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄦˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄣˊ ㄩㄢˇ ㄌㄟˊ。

屋山奇峯起，欹枕看雲來。

wū shān qí fēng qǐ， yī zhěn kàn yún lái。

ㄨ ㄕㄢ ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄧ ㄓㄣˇ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄌㄞˊ。

變化信難料，轉頭失崔嵬。

biàn huà xìn nán liào， zhuǎn tóu shī cuī wéi。

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄠˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄊㄡˊ ㄕ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

雖然不成雨，風起亦快哉。

suī rán bù chéng yǔ， fēng qǐ yì kuài zāi。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄩˇ， ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄎㄨㄞˋ ㄗㄞ。

槐葉萬背白，少振十日埃。

huái yè wàn bèi bái， shǎo zhèn shí rì āi。

ㄏㄨㄞˊ ㄧㄝˋ ㄨㄢˋ ㄅㄟˋ ㄅㄞˊ， ㄕㄠˇ ㄓㄣˋ ㄕˊ ㄖˋ ㄞ。

白團豈辦此，擲去羞薄才。

bái tuán qǐ bàn cǐ， zhì qù xiū bó cái。

ㄅㄞˊ ㄊㄨㄢˊ ㄑㄧˇ ㄅㄢˋ ㄘˇ， ㄓˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄡ ㄅㄛˊ ㄘㄞˊ。

蜻蜓泊牆陰，近人故多猜。

qīng tíng bó qiáng yīn， jìn rén gù duō cāi。

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄣ， ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄘㄞ。

牆西豈更熱，已去卻飛迴。

qiáng xī qǐ gèng rè， yǐ qù què fēi huí。

ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧ ㄑㄧˇ ㄍㄥˋ ㄖㄜˋ， ㄧˇ ㄑㄩˋ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄟˊ。