萬玉亭

萬玉中間作此亭，規模雖小意高深。

wàn yù zhōng jiān zuò cǐ tíng， guī mó suī xiǎo yì gāo shēn。

ㄨㄢˋ ㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄘˇ ㄊㄧㄥˊ， ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ ㄧˋ ㄍㄠ ㄕㄣ。

稚篁畏日生簷下，老樹禁風長綠陰。

zhì huáng wèi rì shēng yán xià， lǎo shù jīn fēng zhǎng lǜ yīn。

ㄓˋ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄖˋ ㄕㄥ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄓㄤˇ ㄌㄩˋ ㄧㄣ。

不道官中盡湯火，誰知鬧裡有山林。

bù dào guān zhōng jìn tāng huǒ， shéi zhī nào lǐ yǒu shān lín。

ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄤ ㄏㄨㄛˇ， ㄕㄟˊ ㄓ ㄋㄠˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ。

公餘獨在斜陽外，百歲頑身萬古心。

gōng yú dú zài xié yáng wài， bǎi suì wán shēn wàn gǔ xīn。

ㄍㄨㄥ ㄩˊ ㄉㄨˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄨㄞˋ， ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˊ ㄕㄣ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄣ。