晚晴

幽臥不知晴，檣梢見斜日。

yōu wò bù zhī qíng， qiáng shāo jiàn xié rì。

ㄧㄡ ㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧㄥˊ， ㄑㄧㄤˊ ㄕㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ。

披衣起四望，天際山爭出。

pī yī qǐ sì wàng， tiān jì shān zhēng chū。

ㄆㄧ ㄧ ㄑㄧˇ ㄙˋ ㄨㄤˋ， ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄕㄢ ㄓㄥ ㄔㄨ。

光輝渚蒲凈，意氣沙鷗逸。

guāng huī zhǔ pú jìng， yì qì shā ōu yì。

ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ ㄓㄨˇ ㄆㄨˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄕㄚ ㄡ ㄧˋ。

避盜半九圍，兩腳不遺力。

bì dào bàn jiǔ wéi， liǎng jiǎo bù yí lì。

ㄅㄧˋ ㄉㄠˋ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄌㄧˋ。

川陵各異態，艱險常一律。

chuān líng gè yì tài， jiān xiǎn cháng yī lǜ。

ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄜˋ ㄧˋ ㄊㄞˋ， ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄢˇ ㄔㄤˊ ㄧ ㄌㄩˋ。

胡為作弧矢，前聖意莫詰。

hú wéi zuò hú shǐ， qián shèng yì mò jié。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨˊ ㄕˇ， ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄧˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄝˊ。

豈知百代後，反使姦宄密。

qǐ zhī bǎi dài hòu， fǎn shǐ jiān guǐ mì。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄅㄞˇ ㄉㄞˋ ㄏㄡˋ， ㄈㄢˇ ㄕˇ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄟˇ ㄇㄧˋ。

腐儒徒嘆嗟，救弊知無術。

fǔ rú tú tàn jiē， jiù bì zhī wú shù。

ㄈㄨˇ ㄖㄨˊ ㄊㄨˊ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄝ， ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧˋ ㄓ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

人生如歸雲，空行雜徐疾。

rén shēng rú guī yún， kōng xíng zá xú jí。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ， ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄚˊ ㄒㄩˊ ㄐㄧˊ。

薄暮俱到山，各不見蹤跡。

bó mù jù dào shān， gè bù jiàn zōng jī。

ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄐㄩˋ ㄉㄠˋ ㄕㄢ， ㄍㄜˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ。

念此百年內，可復受憂戚。

niàn cǐ bǎi nián nèi， kě fù shòu yōu qī。

ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄟˋ， ㄎㄜˇ ㄈㄨˋ ㄕㄡˋ ㄧㄡ ㄑㄧ。

林木方翳然，放懷陶茲夕。

lín mù fāng yì rán， fàng huái táo zī xī。

ㄌㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄈㄤ ㄧˋ ㄖㄢˊ， ㄈㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄠˊ ㄗ ㄒㄧ。