晚步

手把古人書，閑讀下廣庭。

shǒu bǎ gǔ rén shū， xián dú xià guǎng tíng。

ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨ， ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄤˇ ㄊㄧㄥˊ。

荒村無車馬，日落雙檜青。

huāng cūn wú chē mǎ， rì luò shuāng guì qīng。

ㄏㄨㄤ ㄘㄨㄣ ㄨˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ， ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ。

曠然神慮靜，濁俗非所寧。

kuàng rán shén lǜ jìng， zhuó sú fēi suǒ níng。

ㄎㄨㄤˋ ㄖㄢˊ ㄕㄣˊ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄓㄨㄛˊ ㄙㄨˊ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˊ。

逍遙出荊扉，竚立瞻郊坰。

xiāo yáo chū jīng fēi， zhù lì zhān jiāo jiōng。

ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ， ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄥ。

須臾暮色至，野水皆晶熒。

xū yú mù sè zhì， yě shuǐ jiē jīng yíng。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄇㄨˋ ㄙㄜˋ ㄓˋ， ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ。

卻步面空林，遠意更杳冥。

què bù miàn kōng lín， yuǎn yì gèng yǎo míng。

ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄩㄢˇ ㄧˋ ㄍㄥˋ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ。

停雲甚可愛，重疊如沙汀。

tíng yún shèn kě ài， chóng dié rú shā tīng。

ㄊㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄕㄣˋ ㄎㄜˇ ㄞˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄖㄨˊ ㄕㄚ ㄊㄧㄥ。