歲華

歲華日已凋，飛葉鳴古瓦。

suì huá rì yǐ diāo， fēi yè míng gǔ wǎ。

ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄖˋ ㄧˇ ㄉㄧㄠ， ㄈㄟ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄨㄚˇ。

白頭倚危檻，高旻覆平野。

bái tóu yǐ wēi jiàn， gāo mín fù píng yě。

ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄧˇ ㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ， ㄍㄠ ㄇㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ。

遙瞻疏柳林，下有清溪瀉。

yáo zhān shū liǔ lín， xià yǒu qīng xī xiè。

ㄧㄠˊ ㄓㄢ ㄕㄨ ㄌㄧㄡˇ ㄌㄧㄣˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄒㄧㄝˋ。

三春既繁麗，九秋亦瀟灑。

sān chūn jì fán lì， jiǔ qiū yì xiāo sǎ。

ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄐㄧˋ ㄈㄢˊ ㄌㄧˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ。

平生萬事過，所欠茅一把。

píng shēng wàn shì guò， suǒ qiàn máo yī bǎ。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˋ ㄇㄠˊ ㄧ ㄅㄚˇ。

山川鬰日夕，有抱無與寫。

shān chuān yù rì xī， yǒu bào wú yǔ xiě。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄩˋ ㄖˋ ㄒㄧ， ㄧㄡˇ ㄅㄠˋ ㄨˊ ㄩˇ ㄒㄧㄝˇ。

賦詩老不工，開篇詠風雅。

fù shī lǎo bù gōng， kāi piān yǒng fēng yǎ。

ㄈㄨˋ ㄕ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ， ㄎㄞ ㄆㄧㄢ ㄩㄥˇ ㄈㄥ ㄧㄚˇ。