松棚

作者：陳與義（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳與義作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

黯黯當窗雲不驅，不教風日到琴書。

àn àn dāng chuāng yún bù qū， bù jiào fēng rì dào qín shū。

ㄢˋ ㄢˋ ㄉㄤㄔㄨㄤㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩ，ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄥㄖˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ。

只今老子風流地，何似茅山陶隱居。

zhǐ jīn lǎo zi fēng liú dì， hé sì máo shān táo yǐn jū。

ㄓˇ ㄐㄧㄣㄌㄠˇ ㄗ˙ ㄈㄥㄌㄧㄡˊ ㄉㄧˋ，ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄇㄠˊ ㄕㄢㄊㄠˊ ㄧㄣˇ ㄐㄩ。

昏暗的雲團固執地停留在窗前，不肯散去，

它們阻擋了風和陽光，使其無法觸及我的琴與書。

如今，在我這個老頭子風流自適的居所，

比起茅山上陶弘景的隱居處，又怎麼樣呢？

Dark clouds linger stubbornly by the window, refusing to part,

They bar the wind and sun from reaching my lute and books.

Now, in this place where I, an old man, dwell in untrammeled ease,

How does it compare to Tao Hongjing's hermitage on Mount Mao?

物理隔絕營造了深度認知的獨立空間。

描繪松棚下幽暗靜謐、隔絕塵囂的讀書環境。

意象：雲 · 窗 · 琴書 · 雲 · 琴書

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳與義（1090-1138），字去非，號簡齋，洛陽人，南北宋之交的重要詩人。他生於北宋末年，經歷靖康之變，南渡後官至參知政事。其詩歌創作以靖康之難為界，前期多抒寫個人情懷，後期轉向感時傷事、寄託家國之痛，被視為江西詩派後期的代表與革新者，對南宋詩壇影響深遠。

東山書院編輯整理