水車

作者：陳與義（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陳與義作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

江邊終日水車鳴，我自平生愛此聲。

jiāng biān zhōng rì shuǐ chē míng， wǒ zì píng shēng ài cǐ shēng。

ㄐㄧㄤㄅㄧㄢㄓㄨㄥㄖˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄜㄇㄧㄥˊ，ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄞˋ ㄘˇ ㄕㄥ。

風月一時都屬客，杖藜聊復寄詩情。

fēng yuè yī shí dōu shǔ kè， zhàng lí liáo fù jì shī qíng。

ㄈㄥㄩㄝˋ ㄧㄕˊ ㄉㄡㄕㄨˇ ㄎㄜˋ，ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄕㄑㄧㄥˊ。

江邊整日響著水車轉動的聲音，

我平生就喜愛這聲響。

清風明月此刻都成了供人欣賞的過客，

我拄著藜杖，姑且寄託這詩情。

All day long by the river, the waterwheel groans and sings,

Since youth, this sound has been a solace my heart brings.

Now, wind and moonlight are but transient guests for me,

Leaning on my cane, I lodge my poetic reverie.

對恆定聲響的偏愛，體現對自然治理節奏的內心認同。

借終日鳴響的水車聲，抒發對自然之聲的偏愛與人生自適之情。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳與義（1090-1138），字去非，號簡齋，洛陽人，南北宋之交的重要詩人。他生於北宋末年，經歷靖康之變，南渡後官至參知政事。其詩歌創作以靖康之難為界，前期多抒寫個人情懷，後期轉向感時傷事、寄託家國之痛，被視為江西詩派後期的代表與革新者，對南宋詩壇影響深遠。

東山書院編輯整理