燒香

作者: 陳與義(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陳與義作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

明窗延靜晝,默坐息諸緣。

míng chuāng yán jìng zhòu, mò zuò xī zhū yuán。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄡˋ, ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄓㄨ ㄩㄢˊ。

聊將無窮意,寓此一炷煙。

liáo jiāng wú qióng yì, yù cǐ yī zhù yān。

ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧˋ, ㄩˋ ㄘˇ ㄧ ㄓㄨˋ ㄧㄢ。

當時戒定慧,妙供均人天。

dāng shí jiè dìng huì, miào gòng jūn rén tiān。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ, ㄇㄧㄠˋ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ。

我豈不清□,於今醒心然。

wǒ qǐ bù qīng chè, yú jīn xǐng xīn rán。

ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄜˋ, ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ。

爐香裊孤碧,雲縷飛數千。

lú xiāng niǎo gū bì, yún lǚ fēi shù qiān。

ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨ ㄅㄧˋ, ㄩㄣˊ ㄌㄩˇ ㄈㄟ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ。

悠然凌空去,縹緲隨風還。

yōu rán líng kōng qù, piāo miǎo suí fēng huán。

ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄩˋ, ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄢˊ。

世事有過現,薰性無變遷。

shì shì yǒu guò xiàn, xūn xìng wú biàn qiān。

ㄕˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˋ, ㄒㄩㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ。

應如水中月,波定還自丸。

yīng rú shuǐ zhōng yuè, bō dìng huán zì wán。

ㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ, ㄅㄛ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄨㄢˊ。

白話文翻譯

明亮的窗戶延續著白晝的寧靜,

默然獨坐,平息了種種塵緣。

姑且將無窮的思緒,

寄託於這一炷升起的香菸。

那時刻的戒律、禪定與智慧,

是妙絕的供養,均施於人與天。

我難道不清淨明澈嗎?

到如今,內心清醒才知如此安然。

爐中的香菸裊裊升起孤青的碧色,

如雲縷般飛散出數千絲線。

悠然地向空中飄去,

又縹緲地隨風回還。

世間之事有過去與現在的分別,

但香的本性卻從未變遷。

應如那水中的月影,

波浪平靜後,它自然復歸渾圓。

英文翻譯

The bright window prolongs the quiet day;

In silent sitting, all ties fade away.

I lodge my boundless thoughts, as I may,

In this single column of incense smoke.

That moment's discipline, calm, insight—a token,

A wondrous offering to gods and men spoken.

Am I not pure and clear? Yet now, awake,

My heart finds peace in what the senses take.

From the censer, lone azure tendrils rise,

Thousands of cloud-like strands drift through the skies.

Leisurely they soar into the void,

Then faint, wind-borne, are back again deployed.

Worldly affairs have past and present states;

The incense-nature never fluctuates.

It should be like the moon in water's face—

When waves are still, its orb resumes its place.

深度解構

靜坐息緣是對內心治理的實踐。

詩意解析

詩意概括

靜室默坐燒香,以求心靈寧靜、斷絕塵緣。

《燒香》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 詠物 · 宴飲 · 詠物 · 詠志 · 宴飲

情感: 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象: · 明窗 · 默坐 · 靜晝

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平平仄仄,仄仄仄平○。
平○平平仄,仄仄仄仄平。
○平仄仄仄,仄仄平平平。
仄仄仄平?,平平仄平平。
平平仄平仄,平仄平仄平。
平平平○仄,仄仄平平平。
仄仄仄○仄,平仄平仄平。
○○仄○仄,平仄平仄平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

陳與義生平簡介

陳與義(1090-1138),字去非,號簡齋,洛陽人,南北宋之交的重要詩人。他生於北宋末年,經歷靖康之變,南渡後官至參知政事。其詩歌創作以靖康之難為界,前期多抒寫個人情懷,後期轉向感時傷事、寄託家國之痛,被視為江西詩派後期的代表與革新者,對南宋詩壇影響深遠。

瀏覽陳與義全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理