盆池

作者：陳與義（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳與義作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

三尺清池窗外開，茨菰葉底戲魚回。

sān chǐ qīng chí chuāng wài kāi， cí gū yè dǐ xì yú huí。

ㄙㄢㄔˇ ㄑㄧㄥㄔˊ ㄔㄨㄤㄨㄞˋ ㄎㄞ，ㄘˊ ㄍㄨㄧㄝˋ ㄉㄧˇ ㄒㄧˋ ㄩˊ ㄏㄨㄟˊ。

雨聲轉入浙江去，雲影還從震澤來。

yǔ shēng zhuǎn rù zhè jiāng qù， yún yǐng hái cóng zhèn zé lái。

ㄩˇ ㄕㄥㄓㄨㄢˇ ㄖㄨˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄤㄑㄩˋ，ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ ㄏㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄣˋ ㄗㄜˊ ㄌㄞˊ。

窗外開鑿出一方三尺的清池；

茨菰葉底下，游魚嬉戲往復迴旋。

雨聲彷彿轉向，流入浙江遠去；

雲影卻又從震澤那邊飄然而還。

A three-foot clear pool opens outside the window;

Under the arrowhead leaves, fish play and circle back.

The sound of rain turns and flows toward the Zhe River;

The shadow of clouds returns, coming from Lake Tai's track.

盆池觀魚是一種微觀世界的治理隱喻。

窗外小池魚戲茨菰葉底，描繪出恬靜自然的庭院小景，寄託閒適自得的情趣。

意象：窗 · 葉 · 清池 · 魚 · 茨菰 · 葉 · 魚

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳與義（1090-1138），字去非，號簡齋，洛陽人，南北宋之交的重要詩人。他生於北宋末年，經歷靖康之變，南渡後官至參知政事。其詩歌創作以靖康之難為界，前期多抒寫個人情懷，後期轉向感時傷事、寄託家國之痛，被視為江西詩派後期的代表與革新者，對南宋詩壇影響深遠。

東山書院編輯整理