牡丹

作者：陳與義（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

陳與義作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一自胡塵入漢關，十年伊洛路漫漫。

yí zì hú chén rù hàn guān， shí nián yī luò lù màn màn。

ㄧˊ ㄗˋ ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ ㄖㄨˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄢ，ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄌㄨㄛˋ ㄌㄨˋ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

青墩溪畔龍鍾客，獨立東風看牡丹。

qīng dūn xī pàn lóng zhōng kè， dú lì dōng fēng kàn mǔ dān。

ㄑㄧㄥㄉㄨㄣㄒㄧㄆㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥㄎㄜˋ，ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄥㄈㄥㄎㄢˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ。

自從胡人的戰塵侵入漢家關隘，

十年了，通往伊水洛水的道路漫長無邊。

在青墩溪畔，一個龍鍾老邁的客子，

獨自站立在東風中，凝望著牡丹。

Since Tartar dust swept through the Han frontier pass,

Ten years the road to Luoyang stretched endless and vast.

By Green Mound Stream an aged man, worn and frail,

Stands alone in east wind to view the peony.

國破花在揭示歷史周期中的創傷記憶。

借牡丹抒寫因金兵入侵而流離失所、故園難歸的深沉悲慨，充滿家國之痛。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄仄仄。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳與義（1090-1138），字去非，號簡齋，洛陽人，南北宋之交的重要詩人。他生於北宋末年，經歷靖康之變，南渡後官至參知政事。其詩歌創作以靖康之難為界，前期多抒寫個人情懷，後期轉向感時傷事、寄託家國之痛，被視為江西詩派後期的代表與革新者，對南宋詩壇影響深遠。

東山書院編輯整理