梅

作者：陳與義（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

陳與義作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

愛歌纖影上窗紗，無限輕香夜遶家。

ài gē xiān yǐng shàng chuāng shā， wú xiàn qīng xiāng yè rào jiā。

ㄞˋ ㄍㄜㄒㄧㄢㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄤㄕㄚ，ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥㄒㄧㄤㄧㄝˋ ㄖㄠˋ ㄐㄧㄚ。

一陣東風濕殘雪，強將嬌淚學梨花。

yī zhèn dōng fēng shī cán xuě， qiǎng jiāng jiāo lèi xué lí huā。

ㄧㄓㄣˋ ㄉㄨㄥㄈㄥㄕㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ，ㄑㄧㄤˇ ㄐㄧㄤㄐㄧㄠㄌㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ。

我喜愛梅花纖秀的影子映上窗紗，

它無盡的清幽香氣在夜裡縈繞著我的家。

一陣東風吹來，打溼了殘留的積雪，

梅花強忍著嬌柔的淚滴，學著梨花帶雨的模樣。

I love the slender shadow cast on the window screen,

Its boundless light fragrance haunts my home through the night serene.

A gust of east wind dampens the lingering snow,

Forcing the delicate tears to mimic pear blossoms' woe.

以梅爲認同符號，彰顯士人精神追求。

詠梅之清幽，贊其暗香疏影，寄託高潔情懷。

意象：梅 · 香 · 窗紗 · 窗紗

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳與義（1090-1138），字去非，號簡齋，洛陽人，南北宋之交的重要詩人。他生於北宋末年，經歷靖康之變，南渡後官至參知政事。其詩歌創作以靖康之難為界，前期多抒寫個人情懷，後期轉向感時傷事、寄託家國之痛，被視為江西詩派後期的代表與革新者，對南宋詩壇影響深遠。

東山書院編輯整理