裡翁行

作者: 陳與義(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳與義作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

裡翁無人支緩急,天雨牆壞百憂集。

lǐ wēng wú rén zhī huǎn jí, tiān yǔ qiáng huài bǎi yōu jí。

ㄌㄧˇ ㄨㄥ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄏㄨㄢˇ ㄐㄧˊ, ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄑㄧㄤˊ ㄏㄨㄞˋ ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄐㄧˊ。

賣衣僱人築得牆,不慮偷兒披戶入。

mài yī gù rén zhù dé qiáng, bù lǜ tōu ér pī hù rù。

ㄇㄞˋ ㄧ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄤˊ, ㄅㄨˋ ㄌㄩˋ ㄊㄡ ㄦˊ ㄆㄧ ㄏㄨˋ ㄖㄨˋ。

夜寒幹陬不經過,偷兒若來知奈何。

yè hán gàn zōu bù jīng guò, tōu ér ruò lái zhī nài hé。

ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄍㄢˋ ㄗㄡ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ, ㄊㄡ ㄦˊ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄓ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ。

君不見巴丘古城如培塿,魯肅當年萬人守。

jūn bú jiàn bā qiū gǔ chéng rú póu lǒu, lǔ sù dāng nián wàn rén shǒu。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄚ ㄑㄧㄡ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄖㄨˊ ㄆㄡˊ ㄌㄡˇ, ㄌㄨˇ ㄙㄨˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕㄡˇ。

白話文翻譯

鄉里的老翁無人能幫他應付急難,

天降大雨,牆壁倒塌,百般憂愁彙集。

他賣掉衣服僱人來修築好牆壁,

卻不擔心小偷會破門而入。

寒夜裡牆角無人經過,

小偷如果來了又能怎樣?

您難道沒看見巴丘古城如今像個小土堆,

當年魯肅曾率領萬人守衛它。

英文翻譯

The village elder has no one to help in need,

Rain falls, the wall crumbles, a hundred worries gather.

He sells clothes to hire men to build the wall,

Not worrying that thieves might break in through the door.

In the cold night, the corner remains untrodden,

If thieves come, what can be done?

Have you not seen the ancient town of Baqiu like a mound,

Where Lu Su once guarded with ten thousand men?

深度解構

底層治理失效的微觀呈現,凸顯社會支持網絡的斷裂。

詩意解析

詩意概括

描寫鄉里老翁困頓,反映民生疾苦與社會現實。

《裡翁行》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 羈旅 · 田園

情感: 悲涼 · 沉鬱 · 憂憤

意象: · ·

語氣: 抒情 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄平平平平仄仄,平仄平仄仄平仄。
仄○仄平仄仄平,仄○平平平仄仄。
仄平平平仄平○,平平仄平平仄平。
平仄仄平平仄平○○仄,仄仄○平仄平仄。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

陳與義生平簡介

陳與義(1090-1138),字去非,號簡齋,洛陽人,南北宋之交的重要詩人。他生於北宋末年,經歷靖康之變,南渡後官至參知政事。其詩歌創作以靖康之難為界,前期多抒寫個人情懷,後期轉向感時傷事、寄託家國之痛,被視為江西詩派後期的代表與革新者,對南宋詩壇影響深遠。

瀏覽陳與義全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理