來禽

作者：陳與義（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陳與義作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

粲粲來禽已著花，芳根誰徙向天涯。

càn càn lái qín yǐ zhuó huā， fāng gēn shuí xǐ xiàng tiān yá。

ㄘㄢˋ ㄘㄢˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄚ，ㄈㄤㄍㄣㄕㄨㄟˊ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢㄧㄚˊ。

好尋青李相遮映，風味應同逸少家。

hǎo xún qīng lǐ xiāng zhē yìng， fēng wèi yīng tóng yì shǎo jiā。

ㄏㄠˇ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄥㄌㄧˇ ㄒㄧㄤㄓㄜㄧㄥˋ，ㄈㄥㄨㄟˋ ㄧㄥㄊㄨㄥˊ ㄧˋ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄚ。

光彩粲然的林檎花已經盛開，

是誰將這芬芳的根株遷向了遙遠的天涯？

正好去尋找青李樹來相互掩映，

那風味應當與逸少（王羲之）家中的一樣吧。

Bright and lovely, the flowering quince has bloomed in grace,

Who moved its fragrant roots to the world's far end?

Seek the green plum to shelter and interlace,

Its flavor should match the home of Master Wang, my friend.

植物的遷徙隱喻人生漂泊的治理困境。

借來禽花開花落天涯徙根，寄託身世飄零之慨。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳與義（1090-1138），字去非，號簡齋，洛陽人，南北宋之交的重要詩人。他生於北宋末年，經歷靖康之變，南渡後官至參知政事。其詩歌創作以靖康之難為界，前期多抒寫個人情懷，後期轉向感時傷事、寄託家國之痛，被視為江西詩派後期的代表與革新者，對南宋詩壇影響深遠。

東山書院編輯整理