紅葵

作者：陳與義（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳與義作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

恐是牡丹重換紫，又疑芍藥再飛紅。

kǒng shì mǔ dān chóng huàn zǐ， yòu yí sháo yào zài fēi hóng。

ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄗˇ，ㄧㄡˋ ㄧˊ ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄈㄟㄏㄨㄥˊ。

妖嬈不辨桑間女，蔽芾深迷薴下翁。

yāo ráo bù biàn sāng jiān nǚ， bì fèi shēn mí zhù xià wēng。

ㄧㄠㄖㄠˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄤㄐㄧㄢㄋㄩˇ，ㄅㄧˋ ㄈㄟˋ ㄕㄣㄇㄧˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄥ。

恐怕是牡丹重新換上了紫裝，

又懷疑是芍藥再次飛起了紅霞。

姿態妖嬈，讓人分不清是桑林間的少女，

枝葉茂盛，深深迷惑了苧麻下的老翁。

Could it be the peony, once more dyed in deepest purple?

Or is it the herbaceous peony, blushing crimson anew?

So bewitching, indistinguishable from a maiden among mulberry trees.

So lush and dense, it utterly beguiles the old man beneath the ramie.

花色難辨隱喻事物認同的模糊性。

詠紅葵花色豔麗，疑為牡丹芍藥所化。

意象：牡丹 · 芍藥 · 紅 · 紫 · 紅葵

仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳與義（1090-1138），字去非，號簡齋，洛陽人，南北宋之交的重要詩人。他生於北宋末年，經歷靖康之變，南渡後官至參知政事。其詩歌創作以靖康之難為界，前期多抒寫個人情懷，後期轉向感時傷事、寄託家國之痛，被視為江西詩派後期的代表與革新者，對南宋詩壇影響深遠。

東山書院編輯整理