海棠

春雨夜有聲，連林杏花落。

chūn yǔ yè yǒu shēng， lián lín xìng huā luò。

ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ， ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ。

海棠已復動，寒食豈寂寞。

hǎi táng yǐ fù dòng， hán shí qǐ jì mò。

ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ。

人間有此麗，赴我隔年約。

rén jiān yǒu cǐ lì， fù wǒ gé nián yuē。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄌㄧˋ， ㄈㄨˋ ㄨㄛˇ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄝ。

花葉兩分明，春陰耿簾幙。

huā yè liǎng fēn míng， chūn yīn gěng lián mù。

ㄏㄨㄚ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ， ㄔㄨㄣ ㄧㄣ ㄍㄥˇ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ。

東風吹不斷，日暮臙脂薄。

dōng fēng chuī bú duàn， rì mù yān zhī báo。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄧㄢ ㄓ ㄅㄠˊ。

何可無我吟，三叫恨詩惡。

hé kě wú wǒ yín， sān jiào hèn shī è。

ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄨㄛˇ ㄧㄣˊ， ㄙㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄣˋ ㄕ ㄜˋ。