夜宿下杯館，朝鳴一棹東。
湖平天盡落，峽斷海橫通。
冉冉雲隨舸，茫茫鳥棄風。
仙人蓬島上，遙見我乘空。
過下杯渡
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳與義作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
夜晚我投宿在下杯渡的館驛，
清晨划動一支槳向東航行。
湖面平靜，天空仿佛沉落水底，
峽谷中斷，大海在此橫向貫通。
冉冉白雲跟隨著我的船隻，
茫茫飛鳥似將風力拋在身後。
那蓬萊仙島上的仙人，
遠遠望見我在空中乘行。
英文翻譯
At night I lodged at Lower Cup Ferry's inn;
At dawn, eastward my single oar did ring.
The lake lies calm where sky seems to descend;
The gorge breaks off, the sea stretches across.
Softly, clouds follow my moving boat;
Vastly, birds abandon the wind's force.
On the Isle of Peng, the immortal being,
From afar sees me riding through the void.
深度解構
晨發夜宿的節奏體現了對時間周期的樸素認知。
詩意解析
詩意概括
記述夜宿晨發的舟行旅程，流露漂泊與前行之意。
格律
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理