觀雨

作者: 陳與義(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陳與義作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

山客龍鍾不解耕,開軒危坐看陰晴。

shān kè lóng zhōng bù jiě gēng, kāi xuān wēi zuò kàn yīn qíng。

ㄕㄢ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄍㄥ, ㄎㄞ ㄒㄩㄢ ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ。

前江後嶺通雲氣,萬壑千林送雨聲。

qián jiāng hòu lǐng tōng yún qì, wàn hè qiān lín sòng yǔ shēng。

ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄡˋ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ, ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄩˇ ㄕㄥ。

海壓竹枝低復舉,風吹山角晦還明。

hǎi yā zhú zhī dī fù jǔ, fēng chuī shān jiǎo huì huán míng。

ㄏㄞˇ ㄧㄚ ㄓㄨˊ ㄓ ㄉㄧ ㄈㄨˋ ㄐㄩˇ, ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ。

不嫌屋漏無乾處,正要群龍洗甲兵。

bù xián wū lòu wú gān chù, zhèng yào qún lóng xǐ jiǎ bīng。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨ ㄌㄡˋ ㄨˊ ㄍㄢ ㄔㄨˋ, ㄓㄥˋ ㄧㄠˋ ㄑㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄧㄥ。

白話文翻譯

山中的隱士年老體衰,已不懂耕種之事;

他打開窗戶,端坐著觀望天氣的陰晴變化。

前方的江水和後面的山嶺雲霧繚繞,連成一片;

萬千溝壑與叢林傳送著雨落的聲音。

如海傾般的雨壓得竹枝低垂又復抬起;

風吹過山角,使天色昏暗後又轉明亮。

我不嫌棄屋漏無處可幹;

正需要這群龍(指雨)來洗淨鎧甲與兵器。

英文翻譯

The mountain dweller, aged and frail, knows not the plough;

He opens the window, sits upright, and watches the sky's changing hue.

Clouds surge from the river ahead to the ridges behind;

A thousand gullies and woods send forth the sound of rain.

The sea-like downpour bends bamboo, then lets it rise anew;

The wind blows dark over the mountain's edge, then brightens it again.

I mind not the leaks that leave no dry spot in my hut—

For I desire these dragons to wash the armor and blades clean.

深度解構

靜觀陰晴變化,體現對自然週期的深刻認知。

詩意解析

詩意概括

詩人于山居觀雨,靜觀天時陰晴變化,暗含對世事變幻的深沉觀照。

《觀雨》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 山水 · 詠志 · 羈旅

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: · · ·

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陳與義生平簡介

陳與義(1090-1138),字去非,號簡齋,洛陽人,南北宋之交的重要詩人。他生於北宋末年,經歷靖康之變,南渡後官至參知政事。其詩歌創作以靖康之難為界,前期多抒寫個人情懷,後期轉向感時傷事、寄託家國之痛,被視為江西詩派後期的代表與革新者,對南宋詩壇影響深遠。

瀏覽陳與義全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理