古別離

作者：陳與義（宋）體裁：雜言古詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陳與義作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

東門柳，年年歲歲征人手。

dōng mén liǔ， nián nián suì suì zhēng rén shǒu。

ㄉㄨㄥㄇㄣˊ ㄌㄧㄡˇ，ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄥㄖㄣˊ ㄕㄡˇ。

千人萬人於此別，柳亦能堪幾人折。

qiān rén wàn rén yú cǐ bié， liǔ yì néng kān jǐ rén zhé。

ㄑㄧㄢㄖㄣˊ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄩˊ ㄘˇ ㄅㄧㄝˊ，ㄌㄧㄡˇ ㄧˋ ㄋㄥˊ ㄎㄢㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄓㄜˊ。

願君遄歸與君期，要及此柳未衰時。

yuàn jūn chuán guī yǔ jūn qī， yào jí cǐ liǔ wèi shuāi shí。

ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄟㄩˇ ㄐㄩㄣㄑㄧ，ㄧㄠˋ ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄞㄕˊ。

東門的柳樹，

年復一年，都握在遠行之人的手中。

成千上萬的人在這裡告別，

柳樹又能承受得了多少人的攀折呢？

願你如約早日歸來，

要趕在這柳樹尚未衰敗的時光里。

Willows by the eastern gate,

Year after year, in the hands of those who depart.

Thousands upon thousands bid farewell here;

How many can the willow endure to be broken?

I wish you'd hasten back as we've agreed,

To catch this willow before it withers and fades.

歲歲折柳送別，隱含了戰爭周期對個人命運的深刻影響。

以柳樹為線索，抒寫年年送別征人的離愁別緒與時間流逝之感。

意象：柳 · 征人 · 東門

平平仄，平平仄仄平平仄。
平平仄平平仄仄，仄仄平平仄平○。
仄平平平仄平○，仄仄仄仄仄平平。

本詩為雜言古詩，押平聲韻。

陳與義（1090-1138），字去非，號簡齋，洛陽人，南北宋之交的重要詩人。他生於北宋末年，經歷靖康之變，南渡後官至參知政事。其詩歌創作以靖康之難為界，前期多抒寫個人情懷，後期轉向感時傷事、寄託家國之痛，被視為江西詩派後期的代表與革新者，對南宋詩壇影響深遠。

東山書院編輯整理