村景

作者: 陳與義(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陳與義作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

黃昏吹角聞呼鬼,清曉持竿看牧鵝。

huáng hūn chuī jiǎo wén hū guǐ, qīng xiǎo chí gān kàn mù é。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄠˇ ㄨㄣˊ ㄏㄨ ㄍㄨㄟˇ, ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ ㄍㄢ ㄎㄢˋ ㄇㄨˋ ㄜˊ。

蠶上樓時桑葉少,水鳴車處稻苗多。

cán shàng lóu shí sāng yè shǎo, shuǐ míng chē chù dào miáo duō。

ㄘㄢˊ ㄕㄤˋ ㄌㄡˊ ㄕˊ ㄙㄤ ㄧㄝˋ ㄕㄠˇ, ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄔㄨˋ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄠˊ ㄉㄨㄛ。

白話文翻譯

黃昏時分,吹響的號角聲仿佛在召喚鬼魂。

清晨時分,手持竹竿,看著鵝羣在溪邊放牧。

蠶兒爬上蠶架的時候,桑葉已經所剩無幾。

水車嘩嘩作響的地方,稻苗長得十分茂盛。

英文翻譯

At dusk, the bugle's call seems ghosts' cries to invoke.

At dawn, with pole in hand, I watch the geese by the brook.

When silkworms climb the racks, mulberry leaves are but few.

Where waterwheels sing loud, the rice shoots thrive in view.

深度解構

日常景象的書寫,蘊含對生活周期的深層認同。

詩意解析

詩意概括

描繪鄉村黃昏與清晨的日常景象,展現田園生活的寧靜與野趣。

《村景》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: 黃昏 · 竿 · · · 清曉 · · 黃昏 · 清曉 ·

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

陳與義生平簡介

陳與義(1090-1138),字去非,號簡齋,洛陽人,南北宋之交的重要詩人。他生於北宋末年,經歷靖康之變,南渡後官至參知政事。其詩歌創作以靖康之難為界,前期多抒寫個人情懷,後期轉向感時傷事、寄託家國之痛,被視為江西詩派後期的代表與革新者,對南宋詩壇影響深遠。

瀏覽陳與義全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理