疇昔追歡事，如今病不能。
等閑生白髮，耐久是青燈。
海內春還滿，江南硯不冰。
題詩餞殘歲，鍾鼓報晨興。
除夜
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陳與義作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
從前那些尋歡作樂的事情，
如今我因病已無力去追尋。
不經意間，白髮已悄悄生長；
長久相伴的，只有這盞青燈的光亮。
四海之內，春意再次盈滿；
江南之地，硯台也不會結冰。
題寫詩句來送別殘餘的歲暮，
鐘鼓之聲報曉，宣告清晨的復甦。
英文翻譯
Those merry pursuits of the past,
Now sickness keeps me from them at last.
Idly, white hairs begin to appear;
Enduringly, the dim lamp glows clear.
Spring floods the land, full and vast;
In Jiangnan, my inkstone won't freeze fast.
I write poems to bid the old year goodbye,
As bells and drums announce the morning nigh.
深度解構
今昔對比揭示了生命周期的不可逆性。
詩意解析
詩意概括
除夜追憶往昔歡愉，對比當下病體，抒發人生遲暮之慨。
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理