晨起

作者：陳與義（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳與義作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

寂寂東軒晨起遲，蒙蘢草木暗疏籬。

jì jì dōng xuān chén qǐ chí， méng lóng cǎo mù àn shū lí。

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄥㄒㄩㄢㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄔˊ，ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄢˋ ㄕㄨㄌㄧˊ。

風來眾綠一時動，正是先生睡足時。

fēng lái zhòng lǜ yī shí dòng， zhèng shì xiān shēng shuì zú shí。

ㄈㄥㄌㄞˊ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄩˋ ㄧㄕˊ ㄉㄨㄥˋ，ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢㄕㄥㄕㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄕˊ。

寂靜的東軒，我清晨起得很遲；

草木茂盛朦朧，使稀疏的籬笆顯得幽暗。

風兒吹來，衆多的綠意一時間搖動；

這正是先生睡足的時候。

Silent, the eastern chamber, I rise late at dawn;

Lush plants and trees dim the sparse fence, half withdrawn.

A breeze passes, stirring all the green at once—

It's the very moment when my master has slept his fill.

疏於外部治理的庭院映射內心的閒散周期。

描繪清晨起身遲晚，面對草木叢生籬笆的閒寂景象。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳與義（1090-1138），字去非，號簡齋，洛陽人，南北宋之交的重要詩人。他生於北宋末年，經歷靖康之變，南渡後官至參知政事。其詩歌創作以靖康之難為界，前期多抒寫個人情懷，後期轉向感時傷事、寄託家國之痛，被視為江西詩派後期的代表與革新者，對南宋詩壇影響深遠。

東山書院編輯整理