隠居

作者：陳羽（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳羽作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

稚子新能編筍笠，山妻舊解補荷衣。

zhì zǐ xīn néng biān sǔn lì， shān qī jiù jiě bǔ hé yī。

ㄓˋ ㄗˇ ㄒㄧㄣㄋㄥˊ ㄅㄧㄢㄙㄨㄣˇ ㄌㄧˋ，ㄕㄢㄑㄧㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄨˇ ㄏㄜˊ ㄧ。

秋山隔岸清猿叫，湖水當門白鳥飛。

qiū shān gé àn qīng yuán jiào， hú shuǐ dāng mén bái niǎo fēi。

ㄑㄧㄡㄕㄢㄍㄜˊ ㄢˋ ㄑㄧㄥㄩㄢˊ ㄐㄧㄠˋ，ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄤㄇㄣˊ ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ。

年幼的兒子剛學會編織筍殼斗笠；

山居的妻子早就懂得縫補荷葉衣裳。

秋日山巒隔岸傳來清越的猿猴啼叫；

湖水正對著門前，有白鳥悠然飛翔。

My young son newly learns to weave a hat of bamboo shoots;

My mountain wife long knew to mend a coat of lotus leaves.

From autumn hills across the stream, clear gibbon calls resound;

Before our door, upon the lake, white birds in flight are seen.

家庭分工體現微觀治理的和諧，形成穩固的生活認同。

描繪隱居生活中家人自給自足、恬淡和睦的田園畫面。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳羽，唐代中葉詩人，活躍於德宗貞元前後。其籍貫不詳，貞元八年（792年）與韓愈、王涯等同榜登進士第。仕途不顯，曾任東宮衛佐等職，後遊歷江南，多為幕府從事。在文學史上，他以詩名世，詩風清麗，善寫羈旅別情與邊塞風光，是中唐時期有一定影響力的詩人。

東山書院編輯整理