贈談命

作者： 陳鬱（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳鬱作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

術不與今同，清名亦可宗。

shù bù yǔ jīn tóng， qīng míng yì kě zōng。

ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ， ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄥ。

學雖精象數，妙亦發鴻蒙。

xué suī jīng xiàng shù， miào yì fā hóng méng。

ㄒㄩㄝˊ ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨˋ， ㄇㄧㄠˋ ㄧˋ ㄈㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄥˊ。

政自愁傍午，胡為說併衝。

zhèng zì chóu bàng wǔ， hú wéi shuō bìng chōng。

ㄓㄥˋ ㄗˋ ㄔㄡˊ ㄅㄤˋ ㄨˇ， ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄨㄥ。

生來忘利祿，祗合問詩窮。

shēng lái wàng lì lù， zhī hé wèn shī qióng。

ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄨㄤˋ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ， ㄓ ㄏㄜˊ ㄨㄣˋ ㄕ ㄑㄩㄥˊ。

白話文翻譯

你的方術與當今之法不同，

但清高的名聲也值得尊崇。

學問雖然精通於象數之理，

玄妙之處也發端於鴻蒙之初。

時局正值令人憂愁的紛亂，

為何還要談論衝突與對沖？

我生來就忘卻了利祿之事，

只該詢問詩途困厄的緣由。

英文翻譯

Your art differs from the present way,

Yet your pure name commands respect today.

Though skilled in signs and numbers you may be,

Your wonder springs from primal mystery.

In troubled times, my heart is filled with woe;

Why speak of conflict, adding to the blow?

Born free from thoughts of gain and rank's design,

I'd rather ask of poetry's bitter line.

深度解構

術業清名反映對傳統認知體系的認同堅守。

詩意解析

詩意概括

讚頌命理之術不同流俗、清名可宗。

《贈談命》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 宴飲 · 田園 · 詠志 · 宴飲 · 田園

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁

意象： 宗 · 術 · 清名 · 術

語氣： 莊重 · 典雅 · 豪放 · 莊重

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陳鬱生平簡介

陳鬱，字仲文，號藏一，南宋後期臨川人。其生卒年不詳，主要活躍於宋理宗時期。他是一位以詩文聞名的處士，後因獻詩得賞識，曾擔任緝熙殿應制等職。其詩作多關注時事與個人感懷，在江湖詩派中具有一定代表性，但整體文學史地位相對邊緣。

瀏覽陳鬱全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理