鶑燕

作者：陳郁（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陳郁作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

紅杏牆連柳外門，春風池接暖煙村。

hóng xìng qiáng lián liǔ wài mén， chūn fēng chí jiē nuǎn yān cūn。

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄞˋ ㄇㄣˊ，ㄔㄨㄣㄈㄥㄔˊ ㄐㄧㄝㄋㄨㄢˇ ㄧㄢㄘㄨㄣ。

陽和世界無分別，各自營巢長子孫。

yáng hé shì jiè wú fēn bié， gè zì yíng cháo zhǎng zǐ sūn。

ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄨˊ ㄈㄣㄅㄧㄝˊ，ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄓㄤˇ ㄗˇ ㄙㄨㄣ。

紅杏花開的院牆連接著柳樹外的門扉，

春風拂過的池塘緊挨著暖煙籠罩的村落。

在這陽光和煦的世界裡並無分別，

鶯與燕各自營建巢穴，繁衍養育子孫。

Red apricot walls connect to the gate beyond the willows,

Spring breezes over the pond meet the warm, misty village.

In this world of sun and warmth, there is no distinction,

Each builds its nest and raises its young.

描繪自然和諧，體現對生態周期的敏銳感知。

描繪春日園林生機盎然、和諧交融的明媚景象。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳郁，字仲文，號藏一，南宋後期臨川人。其生卒年不詳，主要活躍於宋理宗時期。他是一位以詩文聞名的處士，後因獻詩得賞識，曾擔任緝熙殿應制等職。其詩作多關注時事與個人感懷，在江湖詩派中具有一定代表性，但整體文學史地位相對邊緣。

東山書院編輯整理