得狸奴

作者： 陳郁（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳郁作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

穿魚新聘一銜蟬，人說狸花最直錢。

chuān yú xīn pìn yī xián chán， rén shuō lí huā zuì zhí qián。

ㄔㄨㄢ ㄩˊ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄣˋ ㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄢˊ， ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄓˊ ㄑㄧㄢˊ。

舊日畜來多不捕，於今得此始安眠。

jiù rì xù lái duō bù bǔ， yú jīn dé cǐ shǐ ān mián。

ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄒㄩˋ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄅㄨˇ， ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄕˇ ㄢ ㄇㄧㄢˊ。

牡丹影裡嬉成畫，薄荷香中醉欲顛。

mǔ dān yǐng lǐ xī chéng huà， bò he xiāng zhōng zuì yù diān。

ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄅㄛˋ ㄏㄜ˙ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄩˋ ㄉㄧㄢ。

卻是能知春信息，有聲堪恨復堪憐。

què shì néng zhī chūn xìn xī， yǒu shēng kān hèn fù kān lián。

ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄋㄥˊ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ， ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄎㄢ ㄏㄣˋ ㄈㄨˋ ㄎㄢ ㄌㄧㄢˊ。

白話文翻譯

用魚新聘來一隻銜蟬貓，

人們都說狸花貓最值錢。

往日養的那些大多不捕鼠，

如今得到這隻才能安心睡眠。

在牡丹花影里嬉戲，構成一幅畫，

在薄荷香氣中沉醉，幾乎顛狂。

它卻能感知春天的訊息，

它的叫聲，可恨又可憐。

英文翻譯

A new cat, hired with fish, wears a cicada-like grace,

They say the tabby's worth the most in any place.

The old ones I kept would seldom ever chase a rat,

But now with this one, I can sleep sound and flat.

Amidst peony shadows, she plays, a picture so fine,

Drunk on minty fragrance, she's in a blissful line.

Yet she knows the tidings of spring, a herald true,

Her voice, a mix of hate and pity, comes into view.

深度解構

通過物之價值，反映人對陪伴的認同需求。

詩意解析

詩意概括

欣喜獲得狸貓，並談及其品種與價值。

《得狸奴》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 田園 · 愛情 · 詠物 · 田園 · 愛情

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 狸奴 · 銜蟬 · 穿魚 · 狸花 · 銜蟬

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳郁生平簡介

陳郁，字仲文，號藏一，南宋後期臨川人。其生卒年不詳，主要活躍於宋理宗時期。他是一位以詩文聞名的處士，後因獻詩得賞識，曾擔任緝熙殿應制等職。其詩作多關注時事與個人感懷，在江湖詩派中具有一定代表性，但整體文學史地位相對邊緣。

瀏覽陳郁全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理