金丹

作者： 陳以莊（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳以莊作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

鳳簫一去幾經年，古木青蘿鎖洞天。

fèng xiāo yī qù jǐ jīng nián， gǔ mù qīng luó suǒ dòng tiān。

ㄈㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄧ ㄑㄩˋ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ， ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ。

黠鬼不量曾竊藥，真人豈礙作飛仙。

xiá guǐ bù liàng céng qiè yào， zhēn rén qǐ ài zuò fēi xiān。

ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˋ ㄘㄥˊ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄠˋ， ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄢ。

細看丹灶凝煙地，知有清朝應世賢。

xì kàn dān zào níng yān dì， zhī yǒu qīng cháo yìng shì xián。

ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄉㄢ ㄗㄠˋ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄉㄧˋ， ㄓ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄠˊ ㄧㄥˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ。

欲下蒼崖卻回首，何時著我弄雲泉。

yù xià cāng yá què huí shǒu， hé shí zhuó wǒ nòng yún quán。

ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄤ ㄧㄚˊ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄛˇ ㄋㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄑㄩㄢˊ。

白話文翻譯

鳳簫聲離去已經過了多少年？

古老的樹木和青蘿藤蔓封鎖著洞天福地。

狡黠的鬼怪不自量力，曾經偷竊仙藥；

得道的真人又怎會妨礙自己飛升成仙呢？

仔細看那煉丹爐竈凝聚著煙霧的地方，

便知道會有在清平時代應運而生的賢能。

想要走下青翠的山崖卻又回頭望去，

什麼時候才能讓我逍遙自在地戲弄雲泉？

英文翻譯

The phoenix-flute departed, how many years have passed?

Ancient trees and green vines lock the cave of heaven fast.

The cunning ghost, unheeding, once stole the pill of old;

The true man, unhindered, into a flying immortal turned, I'm told.

Gaze closely at the alchemical stove where smoke congeals—

Know there are sages for a clear dynasty, the world heals.

I wish to descend the blue cliff, yet turn my head in thought:

When shall I roam with clouds and springs, as I have sought?

深度解構

洞天鎖閉隱喻認知邊界，追尋超驗世界。

詩意解析

詩意概括

描繪仙家洞府幽寂景象，寄託對超脫塵世、求仙訪道的嚮往。

《金丹》主題、情感、意象與語氣

主題： 遊仙 · 詠物 · 志怪 · 遊仙 · 詠物

情感： 虔敬 · 孤寂 · 悵惘 · 悵惘

意象： 古木 · 洞天 · 青蘿 · 鳳簫 · 鳳簫 · 青蘿

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 清新 · 沉鬱

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳以莊生平簡介

陳以莊，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳，生平事跡湮沒於史籍。其名見於《全宋詞》等後世輯錄，僅存詞作數首，如《金丹》、《春興》等，屬文學史上流傳度較低的詞人。其作品雖少，但爲研究南宋中後期詞壇風貌提供了零星樣本。

瀏覽陳以莊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理