春興

作者： 陳以莊（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陳以莊作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

輕衫短帽久塵埃，零落香篝媿麝煤。

qīng shān duǎn mào jiǔ chén āi， líng luò xiāng gōu kuì shè méi。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄨㄢˇ ㄇㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄣˊ ㄞ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄡ ㄎㄨㄟˋ ㄕㄜˋ ㄇㄟˊ。

春半工夫花繡了，社邊消息燕銜來。

chūn bàn gōng fu huā xiù liǎo， shè biān xiāo xi yàn xián lái。

ㄔㄨㄣ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄕㄜˋ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ。

豈無綠野供千騎，幸有黃封可一杯。

qǐ wú lǜ yě gòng qiān qí， xìng yǒu huáng fēng kě yī bēi。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ， ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄎㄜˇ ㄧ ㄅㄟ。

明日清明能出否，憑誰先為掃莓苔。

míng rì qīng míng néng chū fǒu， píng shuí xiān wèi sǎo méi tái。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄥˊ ㄔㄨ ㄈㄡˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄙㄠˇ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ。

白話文翻譯

輕便的衣衫和短帽早已蒙上塵埃，

零落的香爐愧對著那麝香煤。

春日的功夫過半，繁花已繡滿大地，

社日邊上的消息，由燕子銜來。

難道沒有綠野可供千騎馳騁？

幸好還有御賜的黃封酒可飲一杯。

明日清明時節，我能否外出？

又能指望誰先為我掃去那青苔呢？

英文翻譯

My light robe and short hat have long been covered in dust,

The incense burner lies cold, shaming the musk-scented coal.

Spring's work is half done, flowers embroider the land,

News from the village shrine is carried by the swallows' beak.

Is there no green field to host a thousand riders?

Luckily, there's sealed yellow wine for a cup.

Will I be able to go out on the Clear and Bright tomorrow?

On whom can I rely to first sweep the moss away?

深度解構

香篝零落象徵個體在時間週期中的衰微。

詩意解析

詩意概括

通過春日起興，感嘆自身潦倒落拓，衣帽蒙塵，香爐零落。

《春興》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 思鄉 · 羈旅 · 詠志 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 麝煤 · 香篝 · 輕衫 · 短帽 · 輕衫

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約 · 婉約 · 沉鬱

格律

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平平仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳以莊生平簡介

陳以莊，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳，生平事蹟湮沒於史籍。其名見於《全宋詞》等後世輯錄，僅存詞作數首，如《金丹》、《春興》等，屬文學史上流傳度較低的詞人。其作品雖少，但為研究南宋中後期詞壇風貌提供了零星樣本。

瀏覽陳以莊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理