寒窗賦

作者： 陳翊（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳翊作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

虛室玲瓏別有天，晦明每被物情遷。

xū shì líng lóng bié yǒu tiān， huì míng měi bèi wù qíng qiān。

ㄒㄩ ㄕˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ， ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄟˇ ㄅㄟˋ ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ。

幾番黃葉送秋色，屢對青燈分夜煙。

jǐ fān huáng yè sòng qiū sè， lǚ duì qīng dēng fēn yè yān。

ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ， ㄌㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄈㄣ ㄧㄝˋ ㄧㄢ。

隙小風尖鳴淅瀝，紙輕雪急響清圓。

xì xiǎo fēng jiān míng xī lì， zhǐ qīng xuě jí xiǎng qīng yuán。

ㄒㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄌㄧˋ， ㄓˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ。

更闌人靜疑無月，且與梅花借月眠。

gēng lán rén jìng yí wú yuè， qiě yǔ méi huā jiè yuè mián。

ㄍㄥ ㄌㄢˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧˊ ㄨˊ ㄩㄝˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄩˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄢˊ。

白話文翻譯

這空寂的屋子精巧別致，仿佛別有洞天，

其明暗常隨外物人情而變遷。

幾度見黃葉飄零送走秋色，

屢次對著青燈分守夜的孤煙。

縫隙雖小，尖風穿過淅瀝作響，

窗紙輕薄，急雪敲打清圓有聲。

夜將盡人聲靜，我疑心沒有月光，

姑且向梅花借些月色，伴我入眠。

英文翻譯

The empty room, exquisitely wrought, holds a different sky,

Its light and dark are oft by worldly feelings swayed.

How many times have yellow leaves sent autumn's hues goodbye,

And oft I've faced the dim lamp, sharing night's smoky shade.

Through narrow chinks, the sharp wind whistles, rustling and keen,

On thin paper, swift snow patters, clear and round its sound.

Deep in the night, in stillness, I doubt the moon is seen,

So with the plum blossoms, by borrowed moonlight, I'm bound.

深度解構

虛室別有天，揭示了認知主體在與外物博弈中尋求內在穩定的過程。

詩意解析

詩意概括

以寒窗虛室喻心境澄明，但心境常隨外物變遷而波動。

《寒窗賦》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水 · 詠志 · 羈旅

情感： 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 虛室 · 寒窗 · 晦明 · 物情 · 虛室

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳翊生平簡介

陳翊，唐代詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活動於中晚唐時期。其生平事跡在史籍中記載極少，僅憑少量詩作傳世，是一位較為冷門的文人。現存詩歌多描寫羈旅、閒居與自然景物，風格清麗淡遠，在唐代詩壇中屬於名聲不顯但有一定藝術特色的作者。

瀏覽陳翊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理