果實

作者: 陳堯叟(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳堯叟作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

甜於糖蜜軟於酥,閬苑山頭擁萬株。

tián yú táng mì ruǎn yú sū, làng yuàn shān tóu yōng wàn zhū。

ㄊㄧㄢˊ ㄩˊ ㄊㄤˊ ㄇㄧˋ ㄖㄨㄢˇ ㄩˊ ㄙㄨ, ㄌㄤˋ ㄩㄢˋ ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄩㄥ ㄨㄢˋ ㄓㄨ。

葉底深藏紅玳瑁,枝邊低綴碧珊瑚。

yè dǐ shēn cáng hóng dài mào, zhī biān dī zhuì bì shān hú。

ㄧㄝˋ ㄉㄧˇ ㄕㄣ ㄘㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄞˋ ㄇㄠˋ, ㄓ ㄅㄧㄢ ㄉㄧ ㄓㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄕㄢ ㄏㄨˊ。

白話文翻譯

比糖蜜更甜,比酥酪更軟,

在閬苑的山頭,簇擁著萬株果樹。

葉子底下深深藏著紅玳瑁般的果實,

枝條旁邊低低綴著碧珊瑚似的果子。

英文翻譯

Sweeter than syrup, softer than cream,

On hills of paradise, ten thousand trees teem.

Beneath the leaves, red tortoiseshell hides deep,

Beside the boughs, green coral pendants sleep.

深度解構

果實豐饒隱喻自然周期中的饋贈與認知體驗。

詩意解析

詩意概括

詠贊閬苑仙果的甘美豐碩,寄託對美好事物的欣賞。

《果實》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · · 糖蜜

語氣: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

陳堯叟生平簡介

陳堯叟(961年-1017年),字唐夫,北宋閬州閬中人。宋太宗端拱二年(989年)狀元及第,歷仕太宗、真宗兩朝,官至同平章事、樞密使,是北宋前期重要的政治人物。在文學上,他與其弟陳堯佐、陳堯咨並稱「陳氏三俊」,其詩文創作被視為西崑體早期的重要實踐者之一,作品風格典麗精工,但文學成就主要為其政治聲望所掩。

瀏覽陳堯叟全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理