資聖庵

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳巖作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

朝暮相依五老仙，鳥啼花落幾何年。

zhāo mù xiāng yī wǔ lǎo xiān， niǎo tí huā luò jǐ hé nián。

ㄓㄠㄇㄨˋ ㄒㄧㄤㄧㄨˇ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢ，ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄚㄌㄨㄛˋ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ。

塵勞不到山深處，窗外日高人尚眠。

chén láo bú dào shān shēn chù， chuāng wài rì gāo rén shàng mián。

ㄔㄣˊ ㄌㄠˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄕㄢㄕㄣㄔㄨˋ，ㄔㄨㄤㄨㄞˋ ㄖˋ ㄍㄠㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˊ。

朝朝暮暮與五位老仙相依相伴，

鳥啼花落，不知已過去了多少年。

塵世的勞碌煩擾傳不到這深山幽處，

窗外日頭已高，屋內的人卻還在安眠。

Morning and evening, they keep company with the Five Elders Immortals,

Birds cry and flowers fall—how many years have passed?

Worldly toils do not reach this deep mountain retreat,

Outside the window, the sun is high, yet the man still sleeps.

在自然週期中體悟超然認同。

描繪資聖庵與五老仙相伴的幽靜景象，感嘆時光流轉。

意象：庵 · 花 · 仙 · 鳥 · 鳥

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理