雲門峯

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳巖作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

兩崖對聳三千丈，上倚清虛小有天。

liǎng yá duì sǒng sān qiān zhàng， shàng yǐ qīng xū xiǎo yǒu tiān。

ㄌㄧㄤˇ ㄧㄚˊ ㄉㄨㄟˋ ㄙㄨㄥˇ ㄙㄢㄑㄧㄢㄓㄤˋ，ㄕㄤˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥㄒㄩㄒㄧㄠˇ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ。

玉戶金鋪雲杳靄，羅衣搖曳幾神仙。

yù hù jīn pū yún yǎo ǎi， luó yī yáo yè jǐ shén xiān。

ㄩˋ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄣㄆㄨㄩㄣˊ ㄧㄠˇ ㄞˇ，ㄌㄨㄛˊ ㄧㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

兩座山崖相對聳立，高達三千丈，

上方依傍著清虛的天空，仿佛有一處小小的洞天福地。

玉飾的門戶和金色的鋪首在縹緲的雲靄中若隱若現，

身著羅衣的神仙身影搖曳，這裡究竟居住著幾位仙人？

Two cliffs confront each other, soaring three thousand feet high,

Above, leaning against the clear void, lies a small paradise.

Jade doors and golden knockers are veiled in distant clouds,

Silken robes flutter—how many immortals dwell here?

峯崖高渺觸發對宇宙認知的邊界思考。

刻畫雲門峯高聳入雲、倚靠清虛的雄奇。

意象：天 · 清虛 · 兩崖

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理