延華觀

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳巖作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

五百年間岸谷移，邯鄲枕上夢回時。

wǔ bǎi nián jiān àn gǔ yí， hán dān zhěn shàng mèng huí shí。

ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢㄢˋ ㄍㄨˇ ㄧˊ，ㄏㄢˊ ㄉㄢㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕˊ。

兔葵燕麥玄都觀，好繼劉郎舊日詩。

tù kuí yàn mài xuán dū guàn， hǎo jì liú láng jiù rì shī。

ㄊㄨˋ ㄎㄨㄟˊ ㄧㄢˋ ㄇㄞˋ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄨㄍㄨㄢˋ，ㄏㄠˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄕ。

五百年的時光，山河岸谷都已變遷。

彷彿從邯鄲枕上的美夢中醒來。

兔葵和燕麥長滿了昔日的玄都觀。

正好可以繼承劉郎當年的詩篇。

Five hundred years have seen the hills and vales transform.

Awakening from the dream on Handan's pillow warm.

The thistle and wild oat now rule the mystic shrine.

Let's chant the song of Liu, the poet old and fine.

岸谷遷移，揭示了權力與地理的長期博弈。

感慨世事鉅變如邯鄲一夢，充滿虛幻之感。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理