新城精舍

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳巖作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

朱甍碧瓦粉牆圍，花舫回光洞戶輝。

zhū méng bì wǎ fěn qiáng wéi， huā fǎng huí guāng dòng hù huī。

ㄓㄨㄇㄥˊ ㄅㄧˋ ㄨㄚˇ ㄈㄣˇ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟˊ，ㄏㄨㄚㄈㄤˇ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄤㄉㄨㄥˋ ㄏㄨˋ ㄏㄨㄟ。

自是故家開第宅，喬林景物兩芳菲。

zì shì gù jiā kāi dì zhái， qiáo lín jǐng wù liǎng fāng fēi。

ㄗˋ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄚㄎㄞㄉㄧˋ ㄓㄞˊ，ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄤㄈㄟ。

硃紅的屋脊、碧綠的瓦片、粉白的牆壁環繞著，

華美船舫的光影返照，使得洞門熠熠生輝。

這本是世家大族建造的宅第，

高大的林木與周遭的景物都顯得繁盛美好。

Red rafters, green tiles, whitewashed walls enclose the scene,

The flower-decked boat's reflection lights the cavern door with sheen.

This mansion grand, a noble house of old, now stands revealed,

Where lofty woods and scenic beauty both their fragrance yield.

建築的光輝映射出對生活美學的週期性追求。

刻畫精舍建築色彩鮮明、與花舫光影交輝的華美景象，反映居所的精巧與生機。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理