五龍灣

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陳巖作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

石骨分開四角稜，日華磨透鏡光明。

shí gǔ fēn kāi sì jiǎo léng， rì huá mó tòu jìng guāng míng。

ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄈㄣㄎㄞㄙˋ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄥˊ，ㄖˋ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄛˊ ㄊㄡˋ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄤㄇㄧㄥˊ。

水流圓折仍方折，忽作鏗然戛玉聲。

shuǐ liú yuán zhé réng fāng zhé， hū zuò kēng rán jiá yù shēng。

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄢˊ ㄓㄜˊ ㄖㄥˊ ㄈㄤㄓㄜˊ，ㄏㄨㄗㄨㄛˋ ㄎㄥㄖㄢˊ ㄐㄧㄚˊ ㄩˋ ㄕㄥ。

岩石的骨架裂開，形成四角分明的稜線，

日光將它磨透，像鏡子一樣光潔明亮。

水流先是圓轉曲折，接著又變成方折，

忽然發出鏗鏘悅耳、如同擊玉的聲響。

The rocky bones divide, with edges sharp and sheer,

Polished by sunlight, mirror-bright and crystal-clear.

The water flows in curves, then turns at angles square,

And suddenly rings out a jade-like music rare.

自然造物蘊含精密的物理認知。

刻畫五龍灣岩石嶙峋、在日光下如鏡般光潔明澈的奇景。

意象：鏡 · 日華 · 石骨 · 日華 · 鏡

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理